「National Occupational Standards for Homeopathy :ホメオパシーに対する国家職業基準(HEALTHWORK UK)」より一部引用
Homeopathy is used by a wide range of practitioners, many of whom are statutorily registered health care professionals. Medical practitioners, veterinary surgeons, dentists, midwives, nurses, pharmacists and podiatrists all use homeopathy for their patients as part of their therapeutic repertoire, and within the normal bounds of their profession. This means that they use their clinical judgement, within the clinical context in which they work, to determine the extent to which homeopathy is relevant to their patients.
ホメオパシーは、幅広い治療家達、法令で定められた健康保健従事者の多くに使用されています。医師、獣医、歯科医、助産婦、看護婦、薬剤師、足治療家、皆、自分達の治療法レパートリーの一つとして、彼らの専門の範囲内で、自分の患者の為にホメオパシーを使用しています。これは、ホメオパシーが、その患者に適しているかを決定する為、彼らの取り組んでいる臨床的内容内で、臨床判断をするという意味です。
The primary professional affiliation of registered health care professionals is to their particular profession. A homeopathic dentist or veterinary surgeon, for example, will use homeopathy as one of the many tools at his or her disposal to speed the healing of the patient.
法令で定められた健康保健従事者の主要所属先は、彼らの専門分野です。例えば、ホメオパシー歯科医やホメオパシー獣医は、自己の患者の治癒を速める為、自身の自由裁量で多くのツールの一つとしてホメオパシーを使用するでしょう。
As stated above, these standards describe the practice of practitioners whose sole or primary practice is homeopathy. Such practitioners are not currently subject to statutory regulation.
先に記述がある様に、この職業基準は、ホメオパシーが唯一の又は主要である治療者の治療について描写されています。その様な治療者は、現在、国家規定に委ねられていません。
※この職業基準を遵守するホメオパシー職業団体は、自分達の規制に責任を持つこと、とあり、しっかりした規制を持つこれら団体に所属する事で、自己の専門性が保証されます。 ホメオパスを自分の専門職として全うしたい方は、プロフェッショナルホメオパス養成学校に行って学び、その後もしっかりした職業団体会員となるために、協会の認定試験に合格をして、活動をしていくことが必要とされています。また、そういった、ホメオパスを患者は、腕の良いホメオパスとして希望します。 また、補足情報としては、職業基準を遵守するホメオパシー職業団体は、CORH(英国全ホメオパス統合協会)という一つの協会が統一する事で、ホメオパスに対する基準も統一される事が見込まれています。
It is important to remember that statutorily registered health care professionals are legally required to maintain their registration with their respective professional governing body. That body is responsible for establishing standards of training, professional discipline and ethics and requirements for continuing professional development.
法令で定められた健康保健従事者は、それぞれの専門団体の登録を維持する事が法的に要求されている事を覚えておく事は重要です。その団体は、訓練の基準、職業的規律、そして倫理を確立する事に責任があり、継続される職業的発展が要求されています。
|